Sunday, November 18, 2012

อย่าแกล้งน้อง

bully, pick on, tease

"bully"  หมายถึง "กลั่นแกล้ง" แบบคนตัวใหญ่ หรือแข็งแรงกว่า แกล้งคนที่อ่อนแอกว่า โดยอาจจะใช้กำลังหรือข่มขู่ ก็ได้
ไม่เหมือนกับ "tease" ซึ่งจะหมายถึงแกล้งโดยอาจจะใช้คำพูด หยอกล้อ
เช่น  The boy from that class always bullies me at school.  (เด็กผู้ชายที่อยู่ในห้องนั้นชอบแกล้งฉันบ่อย ๆ ที่โรงเรียน)
ถ้าเด็กๆแกล้งกันส่วนใหญ่จะเป็นมาใช้กำลัง งั้นอย่าแกล้งน้อง ก็ Don't bully your sister/brother. น่าจะดีกว่า การแกล้งโดยการพูด หยอกล้อน่าจะใช้กับผู้ใหญ่มากกว่า

bully เป็นการแกล้งแบบนักเลงอันธพาลโดยการรังแก ล้อผู้อื่น
tease เป็นการแกล้งแบบหยอกล้อเพื่อความสนุก อาจเป็นการแกล้งแซวเฉยๆ ก็ได้ 
pick on เป็นการแกล้งเล่นในเชิงลักษณะยั่วให้รำคาญโกรธ
annoy เป็นการแกล้งหรือแหย่ให้อีกคนเกิดความหงุดหงิดรำคาญ

molest เป็นการรังแกแบบเอารัดเอาเปรียบ ลวนลาม ปลุกปล้ำ

No comments:

Post a Comment